1 00:00:35,720 --> 00:00:39,508 Tengo derecho a este un día del año. esperar que muestres algún interés 2 00:00:39,640 --> 00:00:41,631 en la casa en lugar de tu palomar, 3 00:00:41,760 --> 00:00:44,832 Entonces, cuando mi familia llegue aquí, quiero que seas... 4 00:00:44,960 --> 00:00:49,750 Quiero que seas inteligente con tu Zapatos limpios y una sonrisa en tu cara. 5 00:00:49,880 --> 00:00:51,916 ¡Feliz Navidad, Compo! 6 00:00:52,040 --> 00:00:53,359 ¡Vamos, vamos! 7 00:00:53,480 --> 00:00:58,395 Hazte agradable con la gente. No es Por su culpa no tienen plumas. 8 00:01:00,040 --> 00:01:02,190 Feliz Navidad, Wally. 9 00:01:04,480 --> 00:01:10,350 ..y lo único en lo que puedes pensar es en tu palomas. ¡Qué ganas de salir en pijama! 10 00:01:10,480 --> 00:01:12,835 ¿Qué dirán los vecinos? 11 00:01:12,960 --> 00:01:18,318 Ya he tenido suficiente. Estoy trabajando duro y lo único en lo que puedes pensar es en tus palomas. 12 00:01:29,320 --> 00:01:30,958 ¡Feliz Navidad, niño! 13 00:01:31,560 --> 00:01:34,233 Meando Navidad. 14 00:01:34,360 --> 00:01:38,558 Esa es una buena cantidad de lenguaje. para una mañana de Navidad. 15 00:01:38,680 --> 00:01:43,037 - Me lastimé el tobillo. Se ha vuelto azul. - Sí, también lo es tu idioma. 16 00:01:44,360 --> 00:01:46,828 - Oye, ¿es un regalo de Navidad? - Sí. 17 00:01:46,960 --> 00:01:49,520 Oh, tengo un reloj digital. 18 00:01:49,640 --> 00:01:54,316 No puedes verlo a la luz del día, sólo cuando está oscuro. 19 00:01:54,440 --> 00:01:57,273 Siéntate en esa pared. Descansa tu pierna. Eso es todo. 20 00:01:57,400 --> 00:01:59,356 Te lo guardaré. 21 00:02:00,520 --> 00:02:02,476 ¡Cor! 22 00:02:04,840 --> 00:02:06,592 '¡Ojo arriba! 23 00:02:08,600 --> 00:02:12,832 - Y feliz Navidad, vicario. - Salud. Bendito seas, muchacho. 24 00:02:12,960 --> 00:02:16,748 - Feliz navidad. - Feliz navidad. 25 00:02:16,880 --> 00:02:20,395 - (vicario) Buenos días, señora Roberts. - Fue un servicio encantador... 26 00:02:20,520 --> 00:02:22,431 ¡Ooh! 27 00:02:24,560 --> 00:02:26,039 Ah, yo... 28 00:02:26,160 --> 00:02:29,550 Le pido perdón. Mira, estaba poniendo un guante puesto, ya ves, y yo... 29 00:02:29,680 --> 00:02:32,717 El palo se estaba interponiendo en el camino. y... torpedeando... 30 00:02:32,840 --> 00:02:36,355 pensé que sería mejor si lo pongo debajo del brazo... 31 00:02:38,600 --> 00:02:41,194 Y un feliz año nuevo. 32 00:02:41,320 --> 00:02:43,072 (bocas) 33 00:03:04,200 --> 00:03:06,156 ¡Oh! 34 00:03:08,160 --> 00:03:10,116 Ya me haré una idea. 35 00:03:14,400 --> 00:03:16,550 (tono de llamada) 36 00:03:18,680 --> 00:03:23,549 - (hombre) Hola, ¿eres de los bomberos? - Hola, soy Norman. Norman Clegg. 37 00:03:23,680 --> 00:03:28,549 ¿Hola? ¡Hola! Si eres el cuerpo de bomberos, ¡Ven rápido, mi cobertizo está en llamas! 38 00:03:28,680 --> 00:03:35,392 - ¿Eres tú, Gordon? Soy Norman Clegg. - ¡Botón rojo, tonto! Pon tu dinero. 39 00:03:35,520 --> 00:03:38,830 Estaré contigo en un minuto, mujer. Hay un tonto hablando por teléfono. 40 00:03:38,960 --> 00:03:40,757 - ¿Quién eres? - ¿Eres tú, Gordon? 41 00:03:40,880 --> 00:03:44,714 - (el teléfono suena) - Podrían ser los bomberos. 42 00:03:44,840 --> 00:03:48,196 - ¡Hola! ¿Eres el cuerpo de bomberos? - Soy yo, Gordon. 43 00:03:48,320 --> 00:03:52,791 - ¿Dónde está tu motor? ¡Envía tu motor! - No puedo ingresar el dinero. 44 00:03:52,920 --> 00:03:55,434 Por amor de Dios, mujer, ¡Consigue un cubo más grande! 45 00:03:55,560 --> 00:03:59,314 - ¡Hola! No son los bomberos, Gordon. - ¿Entonces dónde están? 46 00:03:59,440 --> 00:04:03,274 - Es normando. Norman Clegg. - ¡Oh, por el amor de Dios, Clegg! 47 00:04:03,400 --> 00:04:05,834 ¿Para qué me llamas ahora? ¡Mi cobertizo está en llamas! 48 00:04:05,960 --> 00:04:07,552 Sólo te llamé para desearte... 49 00:04:07,680 --> 00:04:10,956 Ahí está la bicicleta de Vera. y yo cortacésped! 50 00:04:11,080 --> 00:04:15,278 - ...una feliz Navidad, Gordon. - (cuelga) 51 00:04:15,400 --> 00:04:17,356 ¿Gordon? 52 00:04:21,560 --> 00:04:24,154 (? la banda toca ''Jingle Bells'' en la televisión) 53 00:04:29,040 --> 00:04:30,917 (gemidos) 54 00:04:32,360 --> 00:04:34,316 ¡Oh! 55 00:04:39,480 --> 00:04:41,436 (música de villancicos) 56 00:04:44,480 --> 00:04:47,552 - (música de villancicos de banda de música) - ¡Oh, carajo! 57 00:04:54,680 --> 00:04:57,717 ¿Por qué no abrimos los regalos? 58 00:04:59,160 --> 00:05:03,278 ? Dios descanse, alegres caballeros... 59 00:05:16,280 --> 00:05:21,274 La Navidad llega sólo una vez al año. Simplemente parece más largo. 60 00:05:22,080 --> 00:05:27,757 Estoy acostumbrado a gastarlo en el ejército. Navidad en caqui, nada mejor que ella. 61 00:05:27,880 --> 00:05:30,758 - Lo de la Navidad... - El ejército los hace mejor. 62 00:05:30,880 --> 00:05:33,599 ...parece que va a tardar mucho en llegar. 63 00:05:33,720 --> 00:05:38,874 Antes de que las hojas hayan caído estos días, Han empezado a anunciar el jerez británico. 64 00:05:39,000 --> 00:05:42,197 Nadie capta del todo el espíritu. de Navidad como los militares. 65 00:05:42,320 --> 00:05:45,551 Y apenas llega aquí de lo que parece durar para siempre. 66 00:05:45,680 --> 00:05:49,070 El año pasado transcurrieron al menos quince días. 67 00:05:49,200 --> 00:05:51,998 Me preocupa Los rusos no lo tienen, ¿sabes? 68 00:05:52,120 --> 00:05:57,513 Ahí estás, ya ves. Si miras de cerca suficiente, hay algo bueno en cada uno. 69 00:05:57,640 --> 00:06:02,760 No, Dios es el tipo de autónomos persona que no tolerarán. 70 00:06:02,880 --> 00:06:07,078 Pero ¿qué pasará cuando despierten? al hecho de que cada año en Navidad 71 00:06:07,200 --> 00:06:10,510 Inglaterra es más o menos cerrado por quince días? 72 00:06:12,680 --> 00:06:16,355 - ¿Crees que podrían...? - Bueno, por supuesto que podrían hacerlo. 73 00:06:16,480 --> 00:06:18,755 - Nunca entrarían. - ¿Qué los detendrá? 74 00:06:18,880 --> 00:06:22,111 ¿En un día festivo? Habría una huelga en todos los aeropuertos. 75 00:06:22,240 --> 00:06:26,028 Nadie en su sano juicio planea cualquier viaje durante un día festivo. 76 00:06:27,760 --> 00:06:31,719 - ¿A qué hora es la cena? - Almuerzo. La cena es por la noche. 77 00:06:31,840 --> 00:06:34,638 Oh, tenemos dos cenas. en navidad? 78 00:06:34,760 --> 00:06:39,436 - Aún no lo tenemos en el horno. - Oh, claro. 79 00:06:39,560 --> 00:06:41,471 Míralo, norma. Está loco por el ejército. 80 00:06:41,600 --> 00:06:45,912 Mira la forma en que está apuntando con la bayoneta. esas pobres salchichas indefensas. 81 00:06:46,040 --> 00:06:48,554 - ¡En guardia! ¡En guardia! - Detener. ¡Detén eso! 82 00:06:48,680 --> 00:06:51,240 No hay nada que te detenga echando una mano, 83 00:06:51,360 --> 00:06:55,592 siempre que lo hayas lavado desde la última vez que tocaste un hurón. 84 00:06:55,720 --> 00:06:58,109 - ¿Estos son para comer? - Sí, pero no por ti. 85 00:06:58,240 --> 00:07:01,676 Estos son bocadillos salados para cualquier visitante que pueda aparecer. 86 00:07:01,800 --> 00:07:04,155 Bueno, soy un visitante, y he aparecido. 87 00:07:04,280 --> 00:07:05,998 No apareciste. 88 00:07:06,120 --> 00:07:09,510 Entraste arrastrando los pies. como una pequeña propina, disminuyendo. 89 00:07:09,640 --> 00:07:12,074 Sí, deberías hablar de pequeños consejos. 90 00:07:12,200 --> 00:07:15,237 Tienes una palabra con ese camarero. abajo en el chippy chino. 91 00:07:15,360 --> 00:07:17,316 Hola, ¿qué es esto? 92 00:07:17,440 --> 00:07:19,715 - ¡No! - ¡Basta con eso! 93 00:07:19,840 --> 00:07:22,673 ¡Estoy haciendo un cóctel! 94 00:07:24,600 --> 00:07:28,309 De todos modos, Noddy, ¿quién crees que es ¿Nos visitarás en Navidad? 95 00:07:28,440 --> 00:07:31,159 Bueno, no puedo pronosticar eso exactamente. 96 00:07:31,280 --> 00:07:33,953 ¿Qué quieres? ¿Una estrella sobre la chimenea? 97 00:07:34,080 --> 00:07:36,958 Nadie nos va a visitar. Nadie. 98 00:07:37,080 --> 00:07:41,358 Estaremos atrapados aquí como Tres muffins, mirándose. 99 00:07:41,480 --> 00:07:44,950 No puedes confiar en no tener llamadas en esta época del año. 100 00:07:45,080 --> 00:07:50,871 A esta misma hora el mundo está lleno de gente. Lleno hasta las agallas de buena voluntad, 101 00:07:51,000 --> 00:07:54,276 simplemente estallando para infligirlo a alguien. 102 00:07:54,400 --> 00:07:58,871 Piénselo. Quiero decir, toda esta noche hay Seremos pequeñas familias normales y decentes. 103 00:07:59,000 --> 00:08:00,956 acurrucados alrededor de sus televisores, 104 00:08:01,080 --> 00:08:04,038 y luego viene esto Un sonido de infarto en el timbre de la puerta. 105 00:08:04,160 --> 00:08:06,515 Y todos lo sabemos ¿Quién estará en la puerta? 106 00:08:06,640 --> 00:08:10,519 Algún idiota del que preferirían prescindir. luciendo una gran sonrisa borracha. 107 00:08:12,240 --> 00:08:15,869 Nadie nos visitará. 108 00:08:16,000 --> 00:08:20,869 El último visitante que tuve fue un tipo. de la junta de gas, buscando una fuga. 109 00:08:21,000 --> 00:08:26,028 Puedo entender muy bien cómo se equivocaría. su lugar para la comodidad del público. 110 00:08:27,240 --> 00:08:30,550 Era el de Hazlitt Street, estúpido. 111 00:08:30,680 --> 00:08:34,434 Ya sabes, Se casó con la muchacha mayor de Badwood. 112 00:08:34,560 --> 00:08:39,634 Pensarías con una elección como esa nunca le dejarían buscar nada. 113 00:08:44,480 --> 00:08:46,596 (susurros) ¿Por qué no abrimos los regalos? 114 00:08:46,720 --> 00:08:49,757 No vamos a abrir los regalos. 115 00:08:49,880 --> 00:08:52,633 No, los abriremos más tarde. después de la cena... almuerzo... 116 00:08:52,760 --> 00:08:54,830 cuando estemos todos todavía en la junta festiva. 117 00:08:54,960 --> 00:08:58,350 Bueno, ya estoy muy aburrido. 118 00:08:58,480 --> 00:09:02,917 ¿Cómo crees que me siento? me di por vencido fumar para poder vivir más tiempo. 119 00:09:03,040 --> 00:09:06,874 Es en momentos como este que te preguntas si estás haciendo lo correcto. 120 00:09:07,000 --> 00:09:08,831 - ¡Tengo una idea! - ¿Qué? 121 00:09:08,960 --> 00:09:12,157 - No, no importa. - ¡Oh, vamos, vamos! 122 00:09:14,240 --> 00:09:16,151 ¿Por qué no abrimos los regalos? 123 00:09:16,280 --> 00:09:18,919 ¿Quieres dejar de hablar de los regalos? 124 00:09:19,040 --> 00:09:22,555 Mira, hemos hecho las verduras. Dejaremos el pavo a fuego lento... 125 00:09:22,680 --> 00:09:25,956 - Pollo. - Oh. Ah, bueno, sea lo que sea. 126 00:09:26,080 --> 00:09:28,913 Lo dejaremos a gas bajo. y saldremos por una hora. 127 00:09:29,040 --> 00:09:32,669 Si nadie va a visitarnos, Saldremos y visitaremos a alguien. 128 00:09:32,800 --> 00:09:36,634 Sírveles muy bien. ¿Por qué deberían divertirse? 129 00:09:36,760 --> 00:09:39,479 - ¿Visitar a quién? - Viejo Edgar. 130 00:09:39,600 --> 00:09:43,639 En el hospital, acostado en su cama de dolor. el día de Navidad. 131 00:09:43,760 --> 00:09:47,389 ¿Quieres decir que vamos a visitar el hospital? ¿El día de Navidad? 132 00:09:47,520 --> 00:09:49,750 - Somos. - ¡Por Dios! 133 00:09:49,880 --> 00:09:52,440 esto va a ser una Navidad para recordar. 134 00:09:52,560 --> 00:09:56,997 - Algo que decirles a mis nietos. - No tienes nietos. 135 00:09:57,120 --> 00:10:01,159 Ni siquiera tienes hijos para lo cual, en nombre de la genética británica, 136 00:10:01,280 --> 00:10:04,989 me gustaría ofrecerte el más profundo reconocimiento de su país. 137 00:10:06,800 --> 00:10:09,837 Todavía no he conocido al pájaro adecuado. 138 00:10:09,960 --> 00:10:12,599 ¿Qué tal el que ¿Se parecía a Mussolini? 139 00:10:12,720 --> 00:10:16,952 - ¿Hilda? - Así es, Hilda Mussolini. 140 00:10:17,080 --> 00:10:22,552 La Navidad es mágica cuando eres niño. Los adultos nunca reciben regalos divertidos. 141 00:10:22,680 --> 00:10:26,229 Podrías decir eso aquí, pero yo no lo haría. frente a ella desde la tintorería. 142 00:10:26,360 --> 00:10:29,113 La vi la semana pasada colándose en Mothercare. 143 00:10:29,240 --> 00:10:32,869 Él sólo está pescando para intentar descubrirlo. lo que le hemos comprado. 144 00:10:33,000 --> 00:10:37,869 - Apuesto que no es una patineta. - ¿Una patineta? ¡Por supuesto que no lo es! 145 00:10:38,000 --> 00:10:41,276 ¿Qué sigue? No seas ridículo. No voy a gastar tanto en él. 146 00:10:41,400 --> 00:10:46,394 Eres honesto. Habría fingido que no lo era comprándole uno por razones de seguridad. 147 00:10:46,520 --> 00:10:49,478 No, no, no. Son irrompibles, de ese tipo, ¿sabes? 148 00:10:49,600 --> 00:10:53,388 Si hubiera un terremoto gigantesco, saldría silbando de entre los escombros 149 00:10:53,520 --> 00:10:56,557 sin apenas un rasguño en su bota. 150 00:11:00,440 --> 00:11:03,477 Norm, ¿crees que soy un fracaso? 151 00:11:04,000 --> 00:11:07,310 - Sólo si juzgas por las apariencias. - Eso es cierto. 152 00:11:07,440 --> 00:11:12,070 Para algunos sería suficiente reconocer que tienes una frente pequeña y un coeficiente intelectual bajo. 153 00:11:12,200 --> 00:11:16,512 - Lo sería. ¡Lo haría! - No reconocerían eso debajo. 154 00:11:16,640 --> 00:11:20,599 podrías estar mostrando cosas como una aptitud para los chalecos andrajosos. 155 00:11:20,720 --> 00:11:22,119 Ups. Lo siento. 156 00:11:22,240 --> 00:11:26,552 La luz guía para ti de los irresponsables los pobres para adoptar es "dejarlo en manos de Foggy". 157 00:11:26,680 --> 00:11:29,069 "Foggy te guiará hacia la derecha". 158 00:11:29,200 --> 00:11:34,228 Te llevaré al hospital, no sólo para traer un poco de luz a la vida de Edgar, 159 00:11:34,360 --> 00:11:40,196 pero para tratar de levantar tu muy deprimido Actitud ante las fiestas. 160 00:11:45,320 --> 00:11:49,871 Sí, bueno, quiero que anotes esos pobres diablos encarcelados en esos pabellones, 161 00:11:50,000 --> 00:11:53,959 y entonces tal vez empieces para contar tus propias bendiciones. 162 00:12:04,000 --> 00:12:06,753 La mejor Navidad que he tenido. 163 00:12:08,360 --> 00:12:12,751 Para ser bastante honesto, Lo único aburrido es la hora de visita. 164 00:12:13,800 --> 00:12:17,509 Tienes razón, Edgar. Me aburre. 165 00:12:18,560 --> 00:12:21,074 - No lo dice en serio, Edgar. - Oh, sí, lo hago. 166 00:12:21,200 --> 00:12:24,033 Oh, sí, lo hace. Mira su cara. 167 00:12:24,160 --> 00:12:28,312 Ya es bastante malo tener que mirarte sin mirarle a la cara. 168 00:12:28,440 --> 00:12:30,829 Norman... ¡feliz Navidad! 169 00:12:32,680 --> 00:12:35,148 ¿Recordarás dónde estás? 170 00:12:35,280 --> 00:12:39,239 No es aconsejable para nadie que Parece que te pones malhumorado aquí. 171 00:12:39,360 --> 00:12:42,272 Cortan y tiran partes más bonitas que tú. 172 00:12:42,400 --> 00:12:43,958 ¡Llénate! 173 00:12:44,080 --> 00:12:47,834 Baja la voz, ¿quieres? La gente está mirando. 174 00:12:47,960 --> 00:12:52,670 La gente pensará que estás en libertad condicional por un institución. No queremos que cunda el pánico. 175 00:12:52,800 --> 00:12:56,349 - Oye, Edgar, ¿te gusta mi nuevo reloj? - ¿Eh? 176 00:12:56,480 --> 00:12:59,278 Te dice la hora en pequeños números rojos. 177 00:12:59,400 --> 00:13:04,349 Se ve mejor en la oscuridad. Aquí, debajo de la cama. Baja. 178 00:13:04,480 --> 00:13:06,152 Vamos, vamos. 179 00:13:06,280 --> 00:13:11,434 ¿Lo mirarás? No es solo agua que sigue encontrando su propio nivel natural. 180 00:13:11,560 --> 00:13:15,235 - ¿Podemos regalarlo para Navidad? - Deberíamos haberle comprado una patineta. 181 00:13:15,360 --> 00:13:18,591 Oh, Señor, ¿te lo imaginas? Robinson Crusoe sobre ruedas. 182 00:13:18,720 --> 00:13:20,676 ¡Aaaaagh! 183 00:13:21,280 --> 00:13:23,669 ¡Sal, sal de ahí! 184 00:13:23,800 --> 00:13:26,872 Lo lamento. Disculpe. 185 00:13:27,000 --> 00:13:32,552 - ¿Te portarás bien? - ¡Oye, puedes verlo mejor ahí abajo! 186 00:13:33,480 --> 00:13:35,914 De verdad, ¿cómo te atreves? ¡Basta! 187 00:13:37,320 --> 00:13:38,958 Ah, bueno. 188 00:13:39,080 --> 00:13:40,798 (silbatos) 189 00:13:40,920 --> 00:13:44,196 Bueno, lo estás haciendo Muy bien, Edgar. 190 00:13:47,560 --> 00:13:50,597 - ¿Qué? ¿Eh? - Lo estás haciendo muy bien, Edgar. 191 00:13:50,720 --> 00:13:54,030 Oh, son fabulosos aquí. No pueden hacer más por ti. 192 00:13:54,160 --> 00:13:57,072 Bueno, tienes buen color. ¿No es de buen color? 193 00:13:57,200 --> 00:14:00,510 ¡Qué color llameante ¿Esperas que lo sea? 194 00:14:00,640 --> 00:14:04,679 'Oye, son maravillosos. Incluso me van a cambiar las gafas. 195 00:14:04,800 --> 00:14:07,234 ¿Qué te darán por ellos? 196 00:14:07,360 --> 00:14:10,670 Otro par de gafas mendigo adormilado. 197 00:14:10,800 --> 00:14:15,669 Pero ya los has tenido. ¿Por qué no ¿Les pides una máquina de rayos X? 198 00:14:15,800 --> 00:14:18,678 Te diré qué. Suministro de vendajes para un año. 199 00:14:18,800 --> 00:14:23,430 - ¿Cuándo vuelves a casa, Edgar? - Oh, todavía no estoy preparado para eso. 200 00:14:24,640 --> 00:14:29,634 Oye, ¿qué has oído? ¿Quién ha estado hablando? 201 00:14:29,760 --> 00:14:31,876 No me van a enviar a casa, ¿lo son? 202 00:14:32,000 --> 00:14:36,039 - ¿Me has visto cicatriz? - Prefiero una uva. 203 00:14:36,160 --> 00:14:39,835 - Me gustaría ver tu cicatriz, Edgar. - Siéntate, ya te lo dije. 204 00:14:39,960 --> 00:14:43,669 - No, déjale que le eche un vistazo. - Tenemos el resto del día para pasar. 205 00:14:43,800 --> 00:14:47,349 No todo se va a gastar en mirando cosas divertidas como la cicatriz de Edgar. 206 00:14:47,480 --> 00:14:49,436 (silbatos) 207 00:14:50,720 --> 00:14:54,030 Oh, eso tiene un aspecto terrible. 208 00:14:57,560 --> 00:14:59,516 Es aterrador. 209 00:15:02,360 --> 00:15:05,113 Y su cicatriz no es mucho más bonita. 210 00:15:06,720 --> 00:15:08,950 24 puntos. 211 00:15:09,080 --> 00:15:11,878 - ¿Los contaste? - Por supuesto, los he contado. 212 00:15:12,000 --> 00:15:15,515 ¿No tienes un buen libro? ¿Prefieres leer? 213 00:15:26,400 --> 00:15:29,597 (Brumoso) Te hace darte cuenta lo que están haciendo algunos pobres diablos. 214 00:15:29,720 --> 00:15:34,350 (Compo) ¡Ríndete! El viejo Edgar está de fiesta allí. 215 00:15:34,480 --> 00:15:38,951 Tiene televisión en color y todas las enfermeras que pueda comer. 216 00:15:40,080 --> 00:15:45,552 Creo que 24 puntos deben ser un poco como tener un hurón en la parte delantera de tus pantalones. 217 00:15:45,680 --> 00:15:47,398 ¿Qué dices, aficionado a los hurones? 218 00:15:47,520 --> 00:15:51,513 Estaba ese pobre tipo en la sala de al lado se suponía que estaba muriendo. 219 00:15:51,640 --> 00:15:55,155 Incluso él estaba teniendo un mejor momento que nosotros. 220 00:16:24,480 --> 00:16:26,471 Todos ustedes vienen aquí cada Navidad. 221 00:16:26,600 --> 00:16:29,239 Producimos más maldita comida. que lo que hacemos en el café. 222 00:16:29,360 --> 00:16:31,954 ¿Qué es la Navidad sin ¿Tu familia te rodea? 223 00:16:32,080 --> 00:16:34,878 No lo sé, pero suena bien. 224 00:16:35,000 --> 00:16:37,309 Así es, continúa. Estropéelo para todos. 225 00:16:37,440 --> 00:16:41,194 Si tienen que comer tanto, ¿por qué? ¿Nunca los vemos en el café? 226 00:16:41,320 --> 00:16:44,392 Sólo sé agradable por un día al año, eso es todo lo que te pido. 227 00:16:44,520 --> 00:16:47,318 - Sólo intenta ser agradable. - Vamos, sé justo. 228 00:16:47,440 --> 00:16:50,079 Dé crédito a quien corresponde. No es sólo un día al año. 229 00:16:50,200 --> 00:16:53,556 se espera que sea agradable en tu podrido cumpleaños también. 230 00:16:55,200 --> 00:16:57,760 - Oh, ta. - Oh, deja de quejarte. 231 00:16:57,880 --> 00:17:01,919 - Justo lo que quería. - ¿Cuántas veces te lavas? 232 00:17:02,040 --> 00:17:05,157 Cada maldita Navidad. 233 00:17:05,280 --> 00:17:08,078 Es tu familia a la que estamos alimentando. así como el mío. 234 00:17:08,200 --> 00:17:11,033 Bueno, escucha. ¿No podemos llegar a algún acuerdo? 235 00:17:11,160 --> 00:17:14,755 yo no invitare al mio si no invitas al tuyo. 236 00:17:14,880 --> 00:17:17,394 Oh, se habrán ido después del té. 237 00:17:17,520 --> 00:17:20,273 Entonces tendremos la noche para nosotros solos. 238 00:17:20,400 --> 00:17:22,277 Ah, genial. 239 00:17:22,840 --> 00:17:24,068 (gruñidos) 240 00:17:27,080 --> 00:17:30,117 - Oh, querido. - ¿Alguien quiere un brandy? 241 00:17:30,240 --> 00:17:32,117 Oh, sí, ta. 242 00:17:32,240 --> 00:17:35,198 Bueno, fue una comida excelente, Clegg. Muy apetecible. 243 00:17:35,320 --> 00:17:39,108 Bueno, fue sólo una cosita Pasé horas más. 244 00:17:39,240 --> 00:17:44,394 - ¿Qué fue eso en tu salsa? - Su manga, en un momento. 245 00:17:44,520 --> 00:17:46,636 - ¿Qué tipo de hierba? - Eso es lo que pensé. 246 00:17:46,760 --> 00:17:49,832 ¿Qué clase de hierba? ¿Pone su manga en tu salsa? 247 00:17:49,960 --> 00:17:51,916 (gruñidos) 248 00:17:54,640 --> 00:17:58,792 - ¿Qué les pasa a ustedes dos? - ¿Vas a romper esa nuez o no? 249 00:17:58,920 --> 00:18:01,673 ¡Da un paso atrás, se está rompiendo! ¡Entra ahí! 250 00:18:01,800 --> 00:18:03,791 ¿Por qué no abrimos los regalos? 251 00:18:03,920 --> 00:18:06,036 Yo los conseguiré. Sé dónde están. 252 00:18:06,160 --> 00:18:07,798 ¿Cómo sabe dónde están? 253 00:18:07,920 --> 00:18:11,230 Sabía dónde encontrar los seis peniques. en el pudín de Navidad. 254 00:18:11,360 --> 00:18:14,272 estos son tuyos 255 00:18:14,400 --> 00:18:16,470 y estos son tuyos 256 00:18:16,600 --> 00:18:19,273 y estos son de mi parte. 257 00:18:20,720 --> 00:18:24,554 Oh. Bueno, eso es justo lo que queríamos. pescado y patatas fritas dos veces. 258 00:18:24,680 --> 00:18:29,470 Espero que no hayas gastado una gran cantidad de dinero en papel de regalo para nuestro beneficio. 259 00:18:29,600 --> 00:18:31,875 Lo que importa es lo que hay dentro. 260 00:18:32,000 --> 00:18:35,675 Vamos a ver. Eso es para mí de parte tuya. eso es para mí de parte tuya. Gracias a ambos. 261 00:18:35,800 --> 00:18:38,189 Un momento, yo... 262 00:18:38,320 --> 00:18:40,834 ¿Viste la velocidad de ese movimiento? 263 00:18:40,960 --> 00:18:43,520 Su mano robadora Es prácticamente supersónico. 264 00:18:43,640 --> 00:18:48,316 - Sí, hace años que no hago eso. - ¿En realidad? ¿Se volvió todo religioso? ¿Desde cuándo? 265 00:18:48,440 --> 00:18:52,831 Desde que el Señor apareció ante él en forma de un enorme policía. 266 00:18:52,960 --> 00:18:55,155 Ese fue un caso de identidad equivocada. 267 00:18:55,280 --> 00:18:58,556 Tu error. Pensaste que eras alguien que se saldría con la suya. 268 00:18:58,680 --> 00:19:01,478 ''A Compo, con mis mejores deseos. 269 00:19:01,600 --> 00:19:08,790 para una Navidad más inteligente y bien "Resultó Año Nuevo, de Foggy". 270 00:19:10,160 --> 00:19:11,513 Ah. 271 00:19:11,640 --> 00:19:16,555 Ah, eso es... Eres muy amable, Foggy. 272 00:19:17,200 --> 00:19:19,668 Bueno, se redujeron en las ventas. 273 00:19:21,720 --> 00:19:23,870 Sí, lo recuerdo. 274 00:19:29,400 --> 00:19:31,470 Bueno, eres muy amable de tu parte, Cleggy. 275 00:19:31,600 --> 00:19:33,636 - Fueron reducidos en el... - En las ventas. 276 00:19:33,760 --> 00:19:36,479 '¡Ojo arriba! ¡Veamos qué tengo aquí! 277 00:19:36,600 --> 00:19:39,239 ''De la norma.'' 278 00:19:39,360 --> 00:19:42,033 Ah, es un libro. 279 00:19:42,160 --> 00:19:45,072 Nadie me ha comprado nunca un libro antes. 280 00:19:45,200 --> 00:19:47,031 Oh, claro. 281 00:19:47,160 --> 00:19:50,277 '¡Ojo arriba! ¡Es un libro de carreras! 282 00:19:50,400 --> 00:19:54,837 ¡Por Dios! Tiene todos los jinetes, todas las carreras, todos los pesos. 283 00:19:54,960 --> 00:19:56,712 Oye, Norm, ¡esto es genial! 284 00:19:56,840 --> 00:20:00,674 Todos estos años has estado tirando tu dinero desperdiciado, carreras de caballos por impulso. 285 00:20:00,800 --> 00:20:04,588 Ahora realmente puedes estudiar la forma. y desecharlo científicamente. 286 00:20:04,720 --> 00:20:07,359 No estoy seguro de que deberías estarlo animándolo a apostar. 287 00:20:07,480 --> 00:20:11,393 Bueno, lo peor que puede pasar es que Se arruina y mírelo ahora. 288 00:20:11,520 --> 00:20:16,071 Sí, veo lo que quieres decir. si alguien Listo para el desastre financiero, es él. 289 00:20:16,200 --> 00:20:19,158 Lleva años vistiendo el papel. 290 00:20:19,280 --> 00:20:21,669 'Ojo, esto es un poco flash. 291 00:20:22,720 --> 00:20:25,598 Sí, me llamó la atención en las rebajas. 292 00:20:25,720 --> 00:20:27,676 No me sorprende. 293 00:20:27,800 --> 00:20:31,190 Recuerdo haber pensado: "Qué ganga, ¿Pero quién podría usar eso? 294 00:20:31,320 --> 00:20:37,156 - Entonces se me ocurrió. - No sabía que tenías tan buen gusto. 295 00:20:37,280 --> 00:20:42,832 ¡Cor, querido! Espera hasta que Nora Batty obtiene un primer plano de mí en esto. 296 00:20:44,720 --> 00:20:46,756 ? (como Noel Coward) Te veré de nuevo 297 00:20:46,880 --> 00:20:49,838 ? Cuando nuestra primavera se rompe de nuevo 298 00:20:51,440 --> 00:20:53,556 ¿Entonces no vas a abrir el mío? 299 00:20:53,680 --> 00:20:56,797 Oh, por supuesto que lo somos, sí. Tonto de nuestra parte. 300 00:20:59,800 --> 00:21:02,633 Herbert, pequeño e insignificante. 301 00:21:02,760 --> 00:21:05,228 Te apetece gastar tanto como esto. 302 00:21:06,280 --> 00:21:09,078 Bueno, es Navidad, ¿no? 303 00:21:09,200 --> 00:21:12,272 - No sé qué decir. - Bueno, eso nunca te detuvo. 304 00:21:12,400 --> 00:21:15,119 Quiero decir, estoy abrumado, ¿sabes? 305 00:21:15,240 --> 00:21:20,234 Algo así como confundido. te llevas una sorpresa así y no puedes evitar pensar, 306 00:21:20,360 --> 00:21:23,272 Tal vez él... los haya robado. 307 00:21:25,000 --> 00:21:27,753 - ¡No, no lo he hecho! - Por supuesto que no los ha robado. 308 00:21:27,880 --> 00:21:29,154 - ¿Tiene? - ¡No! 309 00:21:29,280 --> 00:21:31,396 Ahí estás. Bueno, ¿de dónde los sacaste? 310 00:21:31,520 --> 00:21:34,910 - El club de Nora Batty. - ¿Te dejó acumular crédito hasta esta cantidad? 311 00:21:35,040 --> 00:21:38,749 - Ella recibe una comisión. - Ella se lo va a ganar. 312 00:21:38,880 --> 00:21:42,714 Bueno, escucha. Ese es el movimiento más sabio que he hecho jamás. 313 00:21:42,840 --> 00:21:47,277 Tan pronto como vencen los pagos, ella me estará siguiendo por todos lados, 314 00:21:47,400 --> 00:21:49,356 Especialmente si estoy vestido con esto. 315 00:21:49,480 --> 00:21:55,749 Sí, ya ves, presionas el botoncito, suave pero firmemente, y, er... 316 00:21:55,880 --> 00:21:57,950 no pasa nada. 317 00:21:58,080 --> 00:22:02,756 Sí, lo hace. Te indica la hora en pequeños números rojos. 318 00:22:03,680 --> 00:22:05,636 Es genial. 319 00:22:06,600 --> 00:22:08,750 Está bien en la oscuridad. 320 00:22:10,880 --> 00:22:12,836 Te lo mostraré. 321 00:22:15,360 --> 00:22:18,238 Bueno, ¿no vas a bajar? 322 00:22:23,040 --> 00:22:26,510 (Brumoso) Esta alfombra está cubierta en pocas palabras aquí abajo. 323 00:22:26,640 --> 00:22:30,599 (Compo) Deja de mirarte las pelotas y mira tu reloj. 324 00:22:30,720 --> 00:22:33,712 - (Foggy y Clegg) ¡Ahh! - (Compo) ¿Ves? 325 00:22:35,200 --> 00:22:38,988 Son cuatro tés, 1 1 cafés. y un vaso de naranja para Susan. 326 00:22:39,120 --> 00:22:42,430 Y es hora de que empieces a ser Un poco más agradable con nuestro Dudley. 327 00:22:42,560 --> 00:22:46,917 - No soporto a tu Dudley. - Vas a tener que soportar a nuestro Dudley. 328 00:22:47,040 --> 00:22:49,110 el no ha venido todo el camino desde Garstang 329 00:22:49,240 --> 00:22:51,708 para que no te rías cada vez que cuenta un chiste. 330 00:22:51,840 --> 00:22:55,913 - Tu Dudley simplemente no es gracioso. - Me hace reír. 331 00:22:56,040 --> 00:22:58,918 Me reí cuando se rompió la pierna. 332 00:23:00,880 --> 00:23:02,757 ¿Has endulzado alguno de esos? 333 00:23:02,880 --> 00:23:05,599 ¿Por qué no vas y te sientas, Nora? 334 00:23:05,720 --> 00:23:08,473 Has estado en tu boca todo el día. 335 00:23:09,400 --> 00:23:11,231 Tus pies. 336 00:23:11,360 --> 00:23:14,272 No es de extrañar que duelan vigilándote. 337 00:23:14,400 --> 00:23:16,550 Estarías lejos si no te mirara. 338 00:23:16,680 --> 00:23:18,830 No puedo entenderte. 339 00:23:18,960 --> 00:23:23,078 Quiero decir, no es como si no lo estamos pasando bien. 340 00:23:23,200 --> 00:23:27,034 ¿Por qué no vas y te sientas? ¿Otra vez con tu Clara? 341 00:23:27,160 --> 00:23:32,792 Existe la posibilidad de que ella recuerde contarle más cosas sobre la señora Treadgall. 342 00:23:32,920 --> 00:23:36,151 - Espero que no hayas estado escuchando. - No. 343 00:23:36,280 --> 00:23:40,831 Estaba escuchando a tu Dudley haciendo sus impresiones de un juego de gaitas. 344 00:23:40,960 --> 00:23:44,191 ¡Ji, ji! Es un grito, nuestro Dudley. 345 00:23:44,320 --> 00:23:48,199 - No se puede decir que no es real. - No, uno pensaría que lo era. 346 00:23:48,320 --> 00:23:50,038 Un verdadero Dudley. 347 00:23:50,920 --> 00:23:56,438 Las gaitas. No olvides endulzarlos. y un edulcorante para nuestra Clara. 348 00:23:56,560 --> 00:24:02,430 Ella está tratando de cuidar su figura. no puedo entender para qué quiere verlo. 349 00:24:03,480 --> 00:24:05,436 (animando) 350 00:24:07,760 --> 00:24:10,991 Ha pasado una hora desde la cena. ¿Esto los mantendrá activos hasta la hora del té? 351 00:24:11,120 --> 00:24:15,875 Sabía que estarías miserable todo el día. Siempre es cuando usas esos pantalones. 352 00:24:16,000 --> 00:24:18,992 - Bueno, están demasiado apretados. - Escucha, tengo noticias para ti. 353 00:24:19,120 --> 00:24:24,274 Pagas ese precio por un par de pantalones, Te quedarán bien te guste o no. 354 00:24:24,400 --> 00:24:28,473 - ¿Los tienes bien abrochados? - ¡Vaya firme! 355 00:24:28,600 --> 00:24:33,151 Hay suficiente espacio aquí si te organizas adecuadamente. 356 00:24:33,280 --> 00:24:38,274 - Sólo encajan si me quedo así. - Deja de tonterías y cuida esa bandeja. 357 00:24:38,400 --> 00:24:41,949 Mira, ¿qué nos pasó? En el pleno verano de nuestras vidas, 358 00:24:42,080 --> 00:24:45,231 la esposa viene y pasa sus dedos por tus pantalones, 359 00:24:45,360 --> 00:24:49,558 y no puedes encontrar nada mejor ¿Qué pensar que una bandeja en llamas? 360 00:24:49,680 --> 00:24:52,240 - Podría haber sabido que torcerías las cosas. - ¿Torcer las cosas? 361 00:24:52,360 --> 00:24:57,229 Eso es lo que he estado diciendo todo el día. En estas cosas, eso es todo lo que he estado haciendo. 362 00:24:57,360 --> 00:24:59,749 Muy bien, dame esa bandeja. 363 00:24:59,880 --> 00:25:01,916 Ponte tus pantalones viejos. 364 00:25:02,840 --> 00:25:05,195 ¡Aquí no! 365 00:25:05,320 --> 00:25:11,475 - Supongamos que alguien entra. - ¿Cuánto tiempo puedo estar sin oxígeno? 366 00:25:14,720 --> 00:25:18,156 Me gusta más el Boxing Day cuando solo estamos nosotros tres. 367 00:25:18,280 --> 00:25:20,555 Tú, yo y el camisón negro. 368 00:25:20,680 --> 00:25:25,595 ¡Apresúrate! Dios mío, pareces una foto. con los pantalones bajados. 369 00:25:25,720 --> 00:25:28,280 ¡Se ha dado cuenta, se ha dado cuenta! 370 00:25:29,960 --> 00:25:34,476 ¡Ey! ¿Camisón negro? No tengo un camisón negro. 371 00:25:39,320 --> 00:25:41,595 Feliz día del boxeo, Ivy. 372 00:25:43,040 --> 00:25:44,996 ¡Ah, bájate! 373 00:25:53,200 --> 00:25:58,832 Bueno, iré a ver si Sir Noel Ya ha comenzado el tercer acto. 374 00:26:01,920 --> 00:26:05,913 - ¿A dónde ha ido ahora? - Quizás esté mirando su reloj. 375 00:26:08,760 --> 00:26:11,320 No, él no está aquí. 376 00:26:11,440 --> 00:26:13,795 Vamos. 377 00:26:15,600 --> 00:26:17,750 (ruidos de gaita estrangulados) 378 00:26:33,920 --> 00:26:36,388 - ¡Oh! - Wally. Tus nervios. 379 00:26:36,520 --> 00:26:40,274 ¡Murciélago tonto! Pensé que eras mi señora. 380 00:26:40,400 --> 00:26:43,437 Sé lo que quieres decir. Así que tú también te has ausentado sin permiso, ¿verdad? 381 00:26:43,560 --> 00:26:46,120 No pude soportarlo más. 382 00:26:50,760 --> 00:26:52,796 Feliz Navidad, Wally. 383 00:26:54,120 --> 00:26:56,236 Feliz Navidad, Sid. 384 00:26:56,360 --> 00:27:01,309 He traído una botella. pensé Podría dar un paseo hasta casa de Cleggy. 385 00:27:01,440 --> 00:27:05,353 Y he traído una botella. pensé Podría dar un paseo hasta casa de Cleggy. 386 00:27:05,480 --> 00:27:09,598 Tienes toda la razón. Lo tienen hecho, no hay parientes por ahí. 387 00:27:09,720 --> 00:27:12,553 Siempre lo pasan mejor que nosotros. 388 00:27:14,320 --> 00:27:17,517 (Compo) ¿Cuántas millas por hora? ¿vas? 389 00:27:17,640 --> 00:27:19,790 30? ¡Cor! 390 00:27:21,200 --> 00:27:23,998 Te apuesto que estaré en los campeonatos del mundo. 391 00:27:25,880 --> 00:27:28,440 vamos a tener que comprarle una patineta. 392 00:27:28,560 --> 00:27:30,278 ¡Eso es ridículo! 393 00:27:30,400 --> 00:27:34,951 Lo sé, pero... nos vamos tener que comprarle uno de todos modos. 394 00:27:41,720 --> 00:27:44,075 Sid, mira, ahí está la banda. 395 00:27:54,480 --> 00:27:57,119 ¡Pequeño idiota adormilado! 396 00:27:58,520 --> 00:28:00,715 'Ojo arriba. Aquí hay otro. 397 00:28:08,840 --> 00:28:10,592 ¡Oye, oye! 398 00:28:17,160 --> 00:28:20,470 - Feliz Navidad, Wally. - Feliz Navidad, Sid. 399 00:28:30,960 --> 00:28:32,837 ¡Oh, no! 400 00:28:34,640 --> 00:28:37,200 - ¡Es la banda! - ¡Fuera del camino! 401 00:28:43,200 --> 00:28:45,270 (los instrumentos tocan notas vagas) 402 00:28:53,600 --> 00:28:56,751 - ¡Feliz Navidad! Mis mejores deseos. - (gritando) 403 00:29:01,000 --> 00:29:04,754 (Compo) 'Ey-up, esos músicos tener un buen dominio de las malas palabras. 404 00:29:04,880 --> 00:29:09,032 (Foggy) Para obtener todo su sabor, Tienes que poder leer música. 405 00:29:09,160 --> 00:29:12,709 (Clegg) Es maravilloso, de verdad. Tomas 1 5 tipos comunes y corrientes. 406 00:29:12,840 --> 00:29:15,798 dales un instrumento a cada uno, y después de horas de práctica, 407 00:29:15,920 --> 00:29:18,514 ahí están sin sentido del humor. 408 00:29:18,640 --> 00:29:21,518 (Foggy) Todo es culpa suya, ¡pequeña cucharada de orinal! 409 00:29:21,640 --> 00:29:25,394 (Compo) ¡No seas así, Foggy! Es Navidad. 410 00:29:25,520 --> 00:29:27,750 (vasos tintinean) 411 00:29:27,880 --> 00:29:30,189 (Brumoso) Bueno, feliz Navidad, todos. 412 00:29:30,239 --> 00:29:34,789 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0